По поводу рода в арабском... Раньше, когда турецкий язык состоял большей частью из арабских слов (этак веке в 18, например), была такая поговорка: "Если бы солнце (тогда оно было вовсе не güneş, a şems) не было женского рода, то и ему не было бы позволено заглядывать в гарем"...
Bu sıcacık geceler... ah hepsi bizim aşkım!!
|