hanım - типа дама, bayan - типа госпожа (ну или леди, это о надписях на туалетах), kadın - женщина, ну типа всё остальное. А вот с женой когда eş - это супруга, а когда karı - это жена.