Мне тоже турки обьяснили, что это типа "жена" но только не так уважительно и грубовато. А вот 'karıgım' это типа "моя женушка", вроде как лучше звучит kendim