какие, например, двусмысленности? В переводах Янека все было довольно просто: люблю, жить без тебя не могу и т.д. и т.п.