Могу объяснить на своем примере: Человек говорит по-русски вполне прилично. Поак общались там понимали друг друга, не было никаких проблем. Но одно дело разговаривать когда видишь человека, можно объяснить жестами и т. д. Другое дело - общаться по телефону. Хотя сейчас мы разговариваем, помимо этого переписываемся по и-нету и SMS. Ему часто помогают друзья писать на русском, когда нет такой возможности или хочет написать сам - пишет на турецком. Кое-что я понимаю, а с некоторыми фразами приходиться обращаться за помощью. Извините если кого-то это так сильно напрягает. Я не думала что это так сложно.
|