drug filolog dokazivaet mne obratnoe,chto eto toje chastushki - vot y i reshil u vas sprasit kak vi dumaete:) kstati Julia oni народные,куплеты-экспромт - toje podhodit :))) vot pochitai :
perevod ne moi ego:))))))

jdal podrugu do rasveta-
ni otveta,ni priveta!
y sledil za dver'u v oba-
ne prishla moy zaznoba...

noch'u tiho v dom voidu,
v temnote teby naidu.
esli ktonibud prosnetsa-
sprych meny v svoem sadu!

ti sverkaesh nagotoi
slovno slitok zolotoi
virosli limoni-grudi
u chinari molodoi.

ti ne kras ladoshki hnoi
ne uhajivai zamnoi.
na raskurivai kal'yn
obojeshsy zvetik moi!

dvuh krasavez pokazali mne:
ledenez i sahar dali mne.
sahar budet sladok mne do smerti
ledenzi je ninche ne v zene :)

moy podrujka moloda
za nei poklonikov orda
ona zvetok lishennii dara rechi
a mne vchera skazala "Da"....

zvezdi padaut s nebes
lunnim svetom polon les
ne mogu zanytsa delom-
moi vozlublenii ischez!

vivodok zvezd za sobou luna
vivela v nebo-nasedka ona.
Allah na etu bezdonuu prorvu
ne naposeshsy zerna!

serdze hochet vinograda
i teby moy otrada
prihodil tvoi brat bezdelnik:
slishkom mnogo hochet deneg!

ti cherna-i slava Bogu!
chernota ugodna Bogu!
nochi chernie v Irane,
bukvi chernie v Korane.

u teby glaza kak u ovechki.
brovi-mesyz,otrajenii v rechke.
rodinki takoi ne sishesh v mire-
razve chto v konditerskoi v Koshmire :))))))

on mne mnogo preslal i smeshnie i grusnie,ih tagje sochinyli sidy na ulize ,doma ili v chaihane :)))))

serap