да, очень интересные экземпляр...как бы ему ответить...короче скажем так:
"sana yardımcı olmak isterdim ama para konusunda değil. o kadar param yok bu bir. ikincisi de bence kızdan para istemek hiç de doğru bi sey değil".

это значит, что я, бесспорно, хотела бы тебе чем-то помочь, но, конечно же, не деньгами, потому как во-первых у меня столько денег нет, а во-вторых я считаю, что совсем не правильно просить деньги у девушки".

по-моему очень даже ничего ответ получился, пойдет?

Ağlamadan ayrılık olmaz