Сама репу почесала, и вот что думаю:
если ты скажешь mantolu bir hanımın portresi то:
1) фигово звучит и явно неправильно, а главное ("бир" это не надо тогда),
2) будет переводиться как "портрет, приналежащий женщине в пальто" в смысле что он ей принадлежит, типа у неё дома висит :))
А тут-то смысл, что бабу в пальто нарисовали :))

vay vay vay...aşk aşk aşk...