там же написано что это какая-то дама, то есть неопределенно кто, поэтому bir hanım portresi = имеется ввиду просто женский портрет и та женщина в манто. если эта дама нам известна, и мы знаем о ком говорим то bu hanımın portresi.

вот и меня помянули, надеюсь добрым словом :)
Bir gün herkes Fenerbahçeli olacak...