Решила заняться переводами различных текстов, чтобы постепенно уже начать развивать свои переводческие способности. Нашла на одном сайте текст про Топкапы (я как-то одно предложение из него вывешивала).
А вот теперь хотелось бы,чтобы кто-то посмотрел на мой перевод и указал мне мои ошибки.
Заранее очень благодарна за помощь!

Topkapı sarayı müzesi

Topkapı Sarayının inşa edilmesi Fatih Sultan Mehmet zamanında, 1456 yılında başlamış, 1478 yılında ilk kısımları bitirilmiştir. І Süleyman zamanında (1520 - 1566) sultanların ikametgahı olarak kullanılmaya başlanmıştır.

Музей Дворец Топкапы

Постройка дворца Топкапы началась во времена Фатиха Султана Мехмета, в 1456 году, в 1478 году были закончены его первые части (сооружения). Во времена Сулеймана І (1520 - 1566) он начал использоваться как резиденция султанов, это продолжалось вплоть до 1855 года.

Saray 700 000 m2 alana yayılmaktadır. Topkapı Sarayının inşaatında, değişik tarih dönemlerinde, köşkler ve binalar yapıldığı için, bunların zamanın tesiri altında kaldığı bellidir. Sarayın giriş kapıların en önemlileri Bab-ı Hümayun, Bab-ı Selamdır ve Bab-ı Saadettir.

Дворец занимает площадь размером 700 000 м2. Из-за того,что при строительстве дворца Топкапы, виллы и здания были построены в разные исторические периоды, влияние на них времени очевидно. Самыми главными из входных дверей дворца являются Султанские Двери, Двери Приветствие и Двери Счастье.

Topkapı Sarayı Müzesi'nin bugünkü esas giriş kapısı Bab-ı Selamdır. Müzede padişahlara yabancı devletler tarafından gönderilmiş olan hediyeler, elmaslar, takı olarak da küpeler, yüzükler, broşlar gibi değerli eşyalar gösterilmektedir.

Сегодня главными входными дрерьми музея Дворца Топкапы являются Двери Приветствия. В музее представлены подарки, посланные падишахам зарубежными державами, алмазы, а также такие драгоценные вещи как серьги, кольца, брошки.

Bundan başka eski silahlar, giysiler ve kıymetli taş kolleksyonları da dikkate değer. Zümrütlerin en büyüğü 3 kg 260 gramdır. Silah kolleksyonunda ise çeşitli kılıçlar, bıçaklar, tabancalar sergilenmektedir.

Кроме этого также заслуживают внимания коллекции старого оружия, одеяний и драгоценных камней. Самый крупный из изумрудов весит 3 кг. 260 г. А в коллекции оружия представлены различные сабли, ножи, пистолеты.


Еще меня беспокоит один моментик takı olarak , как его перевести? Понимаю, что имеется ввиду, что вещи, которые вешают, одевают, но как бы это красиво написать?

Sevmesen de beni özledim sesini git desem de yine gitmesen..