arkadaş - более "бесполое" слово и в том плане, что может подчеркивать чисто дружеские отношения.

Вот, например, отмахиваешься от настырного турка, желающего общаться с МСН, аське, по телефону, на отдыхе в Турции
А он тебе в ответ: "Sana sadece arkadaş olmak isterim". То есть, не erkek arkadaş (с указанием на половую принадлежность), а именно
чистая платоницкая дружба предлагается

Hak verilmez alınır.