аркадаш -- видовое понятие, это может быть и друг, и подруга, а кыз -- пояснение, что именно подруга.

так же, как и кардеш -- это и брат, и сестра, а кыз кардеш -- учточнение, что именно сестра