adam - более уважительное (официальное что ли) употребление слова "мужчина"
Оно еще переводится как "человек", "мужчина", "деятель" и др.

А "erkek" имеет еще значение "самец"

Ortaklık öküzden, ayrı buzağı yeğdir.