Оля, действительно, лично для меня - это проблема... Ну нет такого словаря тур-рус, по которому бы все совадало.. Я, конечно, вижу всю твою нагрузку, но, если перевод не будет соответствовать изучаемому, к чему мы придем??