По-моему, там перевод толстый, как роман. Причем, судя по всему, это не про человека, т.к. про человека толстый - şişman