Может быть человек просто не улавливает тонкости неродного языка. Кенанли написал "Милашка", может быть, не ощущая оттенка этого слова, а обобщения... этим грешат многие. Выражение "азер" я бы тоже этичным не назвала.)) Без обид!))