Объясните непонятливой относительно конструкции, указывающей на владение, принадлежность с вар...
к примеру
Bir köpeğim var (у меня есть собака) - по идее - есть _моя_ собака... а у кого она есть - без контекста не ясно. ведь моя собака может быть у моей бабушки, а у моего друга - мои книги...
почему подругины глаза есть, дочкины волосы есть...
почему без местного падежа - типа бенде кёпеим вар?
(на эту тему мне вспомнился кадр из фильма, где главный герой идет по берегу моря и, проинося слова "У меня глаза моего отца", открывает коробочку, в которой эти глаза лежат...)
---
Меняю южный берег моря Лаптевых на северный берег Средиземного...
|