А я могу вот такой предложить:

Kalpten kalbe bir yol varsa
Если есть дорога от сердца к сердцу (kalp-сердце, yol-дорога, var-есть)
Bu aşktır elbete
То это конечно любовь (aşk-любовь, elbette-конечно)
Rüzğarın yetti bana
Мне хватило твоего ветра (rüzğar-ветер, yeter-достаточно, bana-мне)
Koptu bir kıyamet.
и разразился ураган (kopmak-разразиться, разрываться,kıyamet-конец света, ураган)
Aç kapını, ben geldim
Открой дверь, я пришел (açmak-открывать, kapı-дверь, gelmek-приходить)
Giydiğim ateşten gömlek.
На мне рубашка из огня (giy-одеяние, ateş-огонь, gömlek-рубашка,ateşten gömlek-невыносимые испытания)

Kuş sütüyle beşlerim seni,
Я взлелею тебя птичьим молоком (kuş-птица, süt-молоко, beşlemek-..., seni-тебя)
Mis yerine koklarım seni,
Я вдохну твой запах вместо мускуса (mis-..., yerine-вместо, koklamak-нюхать)
Kalbimin sarayları senin
Дворцы моего сердца твои (kalp-сердце, saray-дворец, senin-твой)
Sen ağlat ben severim seni.
Можешь заставить меня плакать я буду любить тебя (ağlatmak-довести до слез, растроить, sevmek-любить, seni-тебя)

El üstünde tutarım seni,
Я буду держать тебя на руках (el-рука, üstünde-на чем-то, tutmak-держать, seni-тебя)
Dizimde uyuturum seni.
Я уложу тебя сапть на своих коленях (diz-колено, uyutmak-усыплять, укладывать спать, seni-тебя)
Kalbimin sarayları senin,
Дворцы моего сердца твои (kalp-сердце, saray-дворец, senin-твой)
Ben seni yaşatırım seni.
Я живу только для тебя (ben-я, seni-тебя, yaşatmak-давать жизнь, поддерживать существование)
Tut kolumdan çek götür beni,
Все из моих рук возьми, меня забери (tutmak-держать, kol-рука, çekmek-нести, брать, тянуть, götürmek-уносить, отводить)
Hüüüp diye içine çek beni.
Вдохни меня в себя (diye-чтобы,что, için-для кого-либо, çekmek-нести, брать, beni-меня)

Yalnız taştan duvar olmaz
Не бывает стены лишь из камня (yalnız-только лишь, одинокий, taş-камень, duvar-стена, olmak-быть)
Bunu yaz bir yere;
Запиши это куда нибудь (bu-это, yazmak-писать, yer-какое-либо место)
Sarılıp yatmazsam,
Если лягу не обняв тебя (sarılmak-обнимать, yatmak-ложиться спать)
Uyku girmez gözüme
Сон не войдет в мои глаза (uyku-сон, girmek-входить, göz-глаз)
Dünya gözümde değil
Мир ничто в глазах моих (dünya-мир, вселенная, göz-глаз, değil-не, отрицательная частица)
Olmuşum sana pervane.
Я над тобой как бабочка (olmak-быть, sana-тебе, от тебя, pervane-ночная бабочка)

Tut kolumdan çek götür beni,
Все из моих рук возьми, меня забери (tutmak-держать, kol-рука, çekmek-нести, брать, тянуть, götürmek-уносить, отводить)
Hüüüp diye içine çek beni.
Вдохни меня в себя (diye-чтобы,что, için-для кого-либо, çekmek-нести, брать, beni-меня)




my love don't cost a thing...