давным давно смотрле турецие фильмы с английскими субтитрами..это помогало...ну с турецкими тоже наверное неплохо..без сбутитров почти невозможно - разные акценты, произношения - может слышаться совсем другое. а потом без грамматики все арнво никуда не денешься...я тут недавно услышала песню одну, которую думала, что понимаю в свое время - оказалось - ниечго общего с тем, что я "слышала"

Наши мечты вегда сбываются..только в таком виде, что мы их не узнаем.