Обрати внимание на предлог "на" и отсутствие его аналога в турецком варианте Настоящий влюблённый никогда не знает, что такое ревность.