А может учителя из союзных республик были. tokuzjuz - только в союзных республиках говорядо тукуз, тугыз и пр. Ayağına sıcak su mu dökelim, soğuk su mu?