Переводить с иностранных языков на свой родной всегда очень сложно,и кажется не возможно...но опыт, практика и уже становится более легче.Для турецкого языка - это норма, с которой надо смириться и просто принять.