Эта конструкция - смягченная форма побуждения к действию.
В русском языке она выражается частицей "-ка":

Otursana!- Садись-ка! Присаживайся!

Göndersene! - Пошли-ка! Отправь-ка!
Söylesene!- Скажи-ка!

Ortaklık öküzden, ayrı buzağı yeğdir.