Я, конечно, уверен, что все дело просто в переводе...
Наверное, по-китайски это офигительно красиво звучит.
Но по-русски...
На взгляд человека, которому ведомо чувство прекрасного(то есть мне) - бредятина.
Сразу поясню(в оправдание) - поэзию люблю очень.
Но в переводе - очень редко цепляет...