Скорее не вы, а составители словаря :))
Меня очень порадовал русско-турецкий разговорник, в котором "Кока-кола" и "Фанта" переводятся на русский....... Правильно догадались :)))))))))))))) Именно как "Кока-кола" и "Фанта"

ах Самара-городок.... Эксклюзив-затейник :))