po turecki eto harem, ot arabskogo kornya haram, t.e. chto-to zapretnoye. kstati nash terem tozhe osyuda.