дословный перевод джаным - душа моя) это мы уже тут приспособили под дорогие (не в смысле цены), милые, родные и т.п. Оля К.