Увы, при дословном переводе это действительно переводится как Черное море, но турки так говорят о Средиземном.