Интересно вы устойчивые обороты переводите :)) elinize sağlık - это не пожелание, это благодарность говорится обычно после принятия пищи, как похвала тому, кто эту пищу приготовил