Как мне объяснял мой препод, karicim - это очень личное обращение. Принято так называть жену (или гр. жену) в очень интимной обстановке. могет быть в кругу друзей. В обиходе употребляется другое слово. Какое слово, в упор сейчас не вспомню... Типа - hanim или esler

Никто не умирает от недостатка секса. Умирают от недостатка любви. (Маргарет Атвуд)