seni gordum goreli
atesine dustum duseli
gun dogdu sabahlarima...

С тех пор как я тебя увидел,
С тех пор как ты меня зажгла(зажег)
Для меня взошло солнце


Или еще:
Yar...dudaklarda yanan kor gibi...
Yar...Yanaklardan akan yas gibi...
Yar...gonullerde ince bir sizi...
Bahtimin yegane parlayan yildizi...

Любимый(ая)...Как жар, горящий на губах
Любимый...Как слеза, катящаяся по щеке
Любимый...Тонкая боль в душе
Единственная сверкающая звезда моего счастья

zamanlar gecmiyorki ozlemek yetmiyorki
Kahreden bu sensizlik canimdan gitmiyorki
Время не идет, тоска не кончается,
Эта мука не уходит из моего сердце

Bir gunun bedeli bin yila bedel
Sevginin degeri bir omre bedel
Omrumun degeri sana bedel
За один день можно отдать тысячу лет,
За твою любовь можно отдать жизнь,
З а тебя я отдам жизнь(дословно цена моей жизни равна тебе)


Sabret sabret inci tanem bekle beni
Donecegim mutlaka sabret
Терпи, терпи моя жемчужина,
Я обязательно вернусь, терпи....

очень личное, но только ради вас:
Это слова из песни Ibragim Tatli Ses"а

Ey benim hasret kokan sevgilim bu ayriliga dayanirmi yurek gel desem gelemessin biliyorum ama ben seni yasiyorum seninleyim ve tek

Любимая моя, заставляющая тосковать по себе, разве может сердце выдержать эту разлуку? Скажу "приходи" - ты не сможешь прийти, я знаю, но я живу тобой, я с тобой и только с тобой

в песенке у Rafet el Romana:

Bak ne diyorum gizlemiyorum sensiz yasamak zor geliyor bana
Her an icimdesin her an kalbimdesin
Seni seviyorum seviyorum

Послушай меня, я тебя люблю,
Мне трудно без тебя жить,
Ты всегда во мне, ты всегда в моем сердце,
Я люблю тебя...


Вот это вообще - эксклюзив (это не турецкие поэты)
но оно действительно суперское

Seni sevdigime inan
Ayriliga dayan dayan
Var mi uzuntumu bilen?
Sensizlige alisamam...
Sen de sever misin beni?
Sen tut hasretim kendini
Vaadet bir gun gelecegini
Bana sarilacagini...

Перевод:
Поверь, что я тебя люблю
Выдержи, выдержи разлуку
Есть ли кто-нибудь, кто знает о моей печали?
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя...
Ты тоже любишь меня?
Держись, любимый
Обещай, что однажды ты придешь,
И меня обнимешь...

İnce sızım çok yalnızım,
beni benden aldın imkansızım...
Ağlasam inlesem ne fayda,
nasıl olsa ben hep HAKSIZIM....!!
Моя тонкая боль я очень одинока,ты свадил меня сума,
Ничего не поможет если я буду плакать,грустит
Все равно я не права

bir şarkısın gönlümde hiç bitmeyen
bir şarkısın dudaklarımdan hiç düşmeyen
bir düşsün gözlerimden hiç gitmeyen
bir hasretsin hiç tükenmeyen
Sen Benim SEVDAMSIN sonu gelmeyen

Ты песня в моей душе постоянная
Ты песня каторую я пою вечно
Ты такса моя не кончаемая
Ты моя любовь нескончаемая


İnsan bir gemi ......
Fikir yelkeni .........
Akıl dümeni.......
Kullan gemiyi .......
Göreyim seni.......
Aşk ..............
Daha ne yapcaksın.......

Человек это корабль
Идеа это парус
Ум это руль
Управляй кораблем
Любовь
Что поделаешь

Seviyorum your eyes,
Cunku onlar very nice...
birkerecik look at me
ondan sonra don't forget me!
Kalbim tik tak for you,
because i love you...

люблю твои глаза
потому что они очень nice =)
только раз взгляни на меня
после этого не забудь меня!
моё сердке тик так for you
because i love you


Ay olmak isterdim,
geceni aydinlatmak icin.
Sevgi olmak isterdim,
kalbine gire bilmek icin.
kus olmak isterdim,
kanatlanip kafana sicmk icin.

Хотелось бы стать луной чтобы освещать твои ночи.
хотелось бы стать любовью,чтобы зайти в твою душую
Хотелось бы стать птичкой чтобы насрать тебе на голову.


Seni seven ben degil - KALBIM
Seni arayan ben degil - ELLERIM
Seni hasret ozlemiyle arayan ben degil - GOZBEBEGIM
Sana dokunmak icin yanan ben degil - Y-U-R-E-G-I-M.

Не я тебя люблю - моё сердце
не я тебя ищу - мои руки
не я в тоске тебя ищу - мои глаза
не я сгораю от желания тебя коснуться - моя душа


Mutlulugun turkiye enflasyonu kadar yuksek,
uzuntulerin memur maasi kadar dusuk,
gelecegin demirelin keli kadar parlak olsun.

Пусть твоё счастье будет так же высоко,
как турецкая инфляцияю
пусть твои печали будут низки как зарплата чиновника
и пусть звезда твоего будущего сверкает как лысина


Sevipte terketmek icin degil,
omur boyu sevmek icin,
gulupte uzmek icin hep mutlu etmek icin.
Menfatum icin degil,
ugrunda olmek icin varim askim!

Не для того,чтобы полюбив бросить,
а чтобы любить всю жизнь,
не длятого,чтобы улыбнувшись огорчить,
а чтобы всегда приносить счастье,
не ради своей выгоды
а чтобы умереть ради тебя
я существую любовь моя


1- YAGMURU SEVDIGINI SoYLuYORSUN,
AMA YAGMUR YAGACA SEMSIYENI AcIYORSUN.
GuNESI SEVDIGINI SoYLuYORSUN,
AMA GuNES cIKINCA GoLGEYE KAcIYORSUN.
RuZGARI SEVDIGINI SoYLuYORSUN,
AMA RuZGAR cIKINCA PENCERELERI KAPATIYORSUN.
ISTE BUNDAN KORKUYORUM,
cuNKu BENIDE SEVDIGINI SoYLuYORSUN
Ты говоришь, что любишь дождь,
но когда он идет, открываешь зонтик.
Ты говоришь, что любишь солнце, но
когда оно выходит, ищешь тень,
Ты говоришь, что любишь ветер,
Но закрываешь от него окна,
Этого я и боюсь-
ты же говоришь, что и меня тоже любишь.

OKYANUSU
GUZELLIGIYLE
GOKYUZUNU
BULUTUYLA BULUTU
YAGMURUYLA SENI
DE OLDUHGUN GIBI
SEVIYORUM
как океан ласкает, с неба тучки поливают дождём так же естественно я люблю тебя...

SEVGINI TANISMAK DEGIL HASRETINI
CEKMEK
ZOR.GULMEYI
UNUTMAK DEGIL AGLAMAYA
ALISMAK ZOR
YASAMAK YADA
OLMEK DEGIL
OZLEYIPTE
GOREMEMEK
ZOR.

Тяжело не узнать твою любовь, а выносить разлуку с тобой. Тяжело не забыть, как смеяться, а привыкнуть к плачу. Тяжело не жить или умирать, а скучать и не иметь возможности увидеться
_________________________
NASIL UZAKTAKI
YILDIZ PARLAK
GELIRSE INSANA
UZAKTA OLDUGUN
ICIN TUTKUM
SANA HANI
ENGUZEL ASKLAR
IMKANSIZ GELIRYA
INSANA IMKANSIZ
OLDUGUN ICIN
ASIGIM L///

Нам кажется, что далекая звезда ярко сверкает, вот и моя страсть к тебе разгорается, потому что ты далеко от меня. Ведь кажется, что самая яркая любовь - это недостижимая любовь. Ты недостижима, вот я и влюблен!


HAVA NEKADAR
DERIN DENIZ
NEKADAR SERIN
SENIN EN GUZEL
YERIN BANA BAKAN
GOZLERIN
GECELER SENI SEVDIGIM KADAR
UZUN OLSAYDI,
BU DUNYA YUZU GOMRMEZDI

Самое красивое в тебе - это твои глаза, которые смотрят на меня, как погода ясные, как море глубокие. Если бы ночи были такие же длинные, как моя любовь к тебе, то день в этом мире никогда бы не наступил.


ne yamur ne de gunes senden
vazgecemem tatli askim sana
olan sevdam hicbir zaman bitmez
hayatim karanlik yerlerde gecer
sevdimse yandiysam kimene dundan

Ни дождь, ни солнце, не откажусь я от тебя, сладкая любовь моя, моя любовь к тебе никогда не кончится, моя жизнь проходит в темноте, если я полюбил, если я обжегся - кому до этого есть дело

aci cekmek
ozgurlukse ozguruz ikimizde
tatli ask ciceyim
seni seviyorum
korkma ne yamura nede
ruzgara benziyorsun
Если испытывать боль - это свобода, то мы с тобой оба свободны, мой сладкий цветок любви, я тебя люблю, не бойся, ты не похожа ни на дождь, ни на ветер



GOZLERINI KAPA VE
DUSLE BIRAZ UMUT
ET BIRAZ GUL
MUTLU OL VE DUA ET.
ACTIGINDA GOZLERINI TUM
DUALARIN KABUL
DUSLERIN GERCEK
OLSUN ASKIN
YANINDA OLSUN
Закрой глаза и мечтай, немножко надежды, немножко улыбки, будь счастлива, помолись. Когда ты откроешь глаза, пусть сбудутся все твои молитвы и мечты, и любовь твоя будет рядом с тобой.
______________

GULU BIR GUN SENI
HER GUN GULU
SOLANA KADAR SENI
OLENE KADAR
SEVECEM ASKIM
Я буду любить розу один день, а тебя каждый день, розу буду любить, пока не завянет, а тебя - до самой смерти, любовь моя.
______________

AYRILIP GIDERKEN
DUSUNECEKTIN
BANA SON VEDAYI
ETMEYECEKTIN
KALBININ BU BASINI
TASLARA VURACAGINI
AYRILIP GIDERKEN
DUSUNECEKTIN
ASKIM SEVIYORUM
Надо было думать, когда ты ушла, расставшись со мной, не надо было в последний раз прощаться со мной, Надо было думать о своем сердце, о том, как будешь биться о камни, когда ты уходила, расставшись со мной, я люблю тебя, любовь моя.

Terketmedi sevdan beni,
asksiz kaldim,
susuz kaldim,
karanlik gecelerde
uykusuz kaldim,
yinede terketmedi sevdan beni.
Askim seni cok seviyorum...
Любовь к тебе не оставляет меня
я остался без любви,
безмолвный,
в темноте ночной без сна,
и снова любовь к тебе не оставила меня
лубов моя я тебя оч лублу.)))))
________________
UcURUMUN KENARINDA
OLSAN BiLE SIRF HAYATA
VE iNSANLARA
GICIKLIK OLSUN
DiYE GuLuMSE.
AMA KOCAMAN DuNYA,
YA AYDINLIK VERiYOR...
_______________
BiZ SEVGiMiZi
cicEK GiBi ELiMIZDE
DEYiL SAKIZ GiBi DiLiMiZDE
DEYiL PATLAYAN BiR
MERMi GiBi YuREY iMiZDE
TASIRIZ

seni havadan bile kıskanıyorum çünki seni her an her dakika kucaklıyor..sudan bile nefret ediyorum çünki senin dudaklarına değiyor...kendimden bile nefret ediyorum seni tanıdığım için..ve seninle olamadığım için.....

Я ревную тебя к воздуху, потому что он может обнимать тебя каждую минуту... Я ненавижу воду, потому что она часто целует твои губы... Я ненавижу себя за то, что узнала тебя... и не могу быть с тобой....


UNUT TUKLARINI
ANIMSA
KAYBETTIYSEN
ARA, OZLEDIYSEN
GIT BUL.
KIRDIYSAN AF
DILE,KIRILDIYSAN
AFFET SEVIYORSAN
SOYLE


GOKYUZUM SEN OL
BIRTANEM GUNES
TENINDE BATSIN
BIRAKIP GIDERSEM
SENI YILDIZLAR
CANIMI ALSIN








Aay! şekerim... ;-)