Это нам по русскому понятно, когда он врет(ну более или менее). А турки и не врут, они говорят свою, "турецкую" правду. Поэтому и искренне удивляются нашим "наездам" . Эта тема кстати много обсуждалась в кунсткамере.