С такой же проблемой столкнулись в этом году в Бодруме, где всегда турки были тише воды, ниже травы. Эхх, слава о русских девушках с одним красивым именем и здесь уже гремит.
Жаловались гиду, он сказал - они пристают, так как вы с ними разговариваете и смеетесь. Ага, а как такой вариант: на дискотеке бармен вместо вопроса, что пить изволим, спрашивает предельно просто "wanna [цензура] tonıght?"

Короче, употребляли фразу, действующую очень хорошо:
Sen biliyor misin siktir git ne demek?
то есть вам типа известно, как у вас на туречине посылают?
и не грубо, и со вкусом)))