Лучший bence это словарь Щербинина В.Г. турецко-русский, русско-турецкий ... НО покурала я его только в Турции, в России он мне не попадался (
Поэтому если в Турции увидите красный, небольшого формата, в мягкой обложке словарь с надписью "Tukrce okunuslu turkce-rusca rusca-turkce cep sozlugu" очень рекомендую купить.