в разных культурах одно и то же означает, соответственно, разное - ничего не поделаешь.... Живи еще хоть четверть века - все будет так. Исхода нет.