Согласно старинным турецким обычаям, boyfriend - это друг твоей подруги и еще десятка девушек.Girlfriend - это одна из того десятка или подруга твоего друга:))