Слава богу, что я учила Шевченко на украинском. А "Плач Ярославны" вообще лучше на украинском, на русском я такого красивого перевода не встречала. Самое забавное, что преподавала у нас украинский язык в 4-5 классах белорусска по национальности. Она же нас потом учила русскому. Вот когда она нас учила, мы любили эти уроки, а потом пришла украинка, вот от нее мы и наслушались...
А из-за украинского языка я получила двойку по истории партии и чуть не вылетела из института! Дело было в Ленинграде...
Lynx
|