Не надо дергать отдельные фразы, смысл искажается. Конечно, есть всякие варианты. Речь идет о том, что обмениваясь смсками, сколько там знаков длиной? - вы не узнаете человека. А если посмотреть, что тут просят перевести, то вряд ли речь идет о том кто какие книжки читает.
А насчет языков, вы попробуйте тему разговора, не относящуюся к отдыху или к любви, ну про психологию что ли поговорите. Тогда и поймете, каков словарный запас. Только не заводитесь. Это я вам как бывший профессиональный переводчик говорю.

Что до меня лично, то у меня есть два человека, с которыми я подружилась во время своего отдыха. Нам было интересно разговаривать на разные темы, но вот говорили мы на трех языках.