я бы посоветовала у себя в стране перевести, заверить нотариально, сдать на апостиль, а потом уже везти в Турцию. Кстати переводчики и нотариусы намного дешевле у нас. Я так делала.