Трудно сравнить эти два местечка :)
Текирова на мой взгляд более шикарный район в плане зелени, сосен, завораживающие горы!!!
Кириш в этом плане немного лысоват (горы гораздо дальше от морской полосы, чем в Текирове) ... в плане развлечений народ советует Кириш, он немного молодежней, т.к. там больше отелей 3*, которые облюбовала молодежь (они же гораздо экономичней, чем 5*)!
Добраться от одного поселка до другого можно на автобусе (ходят достаточно часто, за проезд отдадите максимум 1$), или на такси (можно сторговаться долларов за 5$), по времени это минут 15 максимум! ... если считать от аэропорта, то поселки расположены так:
Бельдиби-Гюйнюк-Кемер-Кириш-Чамьюва-Текирова
Из приличных отелей в Текирове советовала бы Риксос Текирова 5*, Текирова Коринтия 5*, Пайрэтс Бич HV-1, Марти Мира HV-1
В Кирише: Мэджик Лайф Кириш 5*, Кириш Ворлд 5*, Кириш Алинда 5*
Да и честно говоря, сложно советовать, т.к. не знаю, что именно Вы хотите получить от отдыха!
Но если мой ответ Вам поможет, буду рада!)))
Если есть вопросы - пишите....

* * * * *
Мысль покинула голову, не выдержав одиночества!!!