На мой взгляд, family room больше, просторнее, чем suite. Чаще бывает 2-хкомнатный. Набор мебели, как правило, одинаков. Большая кровать, диван, кресла.