Прошу помочь мне в переводе песни на турецкий. Я все понимаю... ("шакал я паршивый..."). Напишите все что думаете обо мне, но не откажите мне в своих лингвистических знаниях. Без вашей помощи я научилась пока только простые предложения составлять и те с ошибками в аффиксах... Пожалуйста!!!

Собираю наши встречи, наши дни,
как на нитку - это так долго...
Я пытаюсь позабыть,
но новая попытка колит иголкой...
Расставляю все мечты по местам.
Крепче нервы, меньше веры
День за днем - да гори оно огнем!
Только мысли все о нем и о нем,
О нем и о нем...


Понимаю, что что для вида
Я друзьям улыбаюсь - это не просто...
Я поставила бы точку,
но опять запятая - это серьезно.
Разлетаюсь от тоски на куски,
На осколки - все без толку,
День за днем - да гори оно огнем!
Только мысли все о нем и о нем.
О нем и о нем...

Я к нему поднимусь в небо,
Я за ним упаду в пропасть.
Я за ним - извини, гордость!
Я за ним одним, я к нему одному!



Если не можешь изменить мир - измени свое отношение к нему