Переведите пожалуйста кого не затруднит. Заранее спасибо!
PKK'lэlardan mьthiю itiraflar!
Terцr цrgьtьnьn Irak'эn kuzeyindeki kamplarэndan kaзarak Irak Kьrdistan Demokrat Partisi (IKDP) aracэlэрэyla gьvenlik gьзlerine dьn teslim olan 3 terцrist, gazetecilerle gцrьюtь. Эsimlerinin aзэklanmasэnэ istemeyen terцristlerden ikisi, цrgьt mensuplarэnэn kendilerini kandэrmasэ sonucu цrgьte katэldэklarэnэ belirterek, юцyle konuюtular:

''Orada her юeyin yalan olduрunu anladэk. Ama artэk iю iюten geзmiюti. Kaз sefer kaзmaya зalэюtэm. Fakat her seferinde yakalandэk. En sonunda artэk ezilmekten ve kцle olmaktan baюka bir юey olmadэрэmэzэ anladэk. Bize 'Tьrkiye'ye teslim olduрunuzda size iюkence yaparlar. Hatta asarlar' diyorlardэ. Ancak teslim olduрumuzda tam tersi bir юekilde karюэlandэk. Bizi yцneten kiюiler, kendileri koltuklarэnda rahat uzanэrlarken bizleri daрa sьrьyorlar. Bцyle olunca зoрu цrgьt ьyesi gцnьlsьz. Suзu gьnahэ olmayan insanlarэ цlьme gцnderiyorlar. Зok zor юartlar altэnda yaюэyorduk. Orada herkes eziliyor. Цrgьt ьyelerinin hepsi gelmek istiyor. Ama korkudan gelemiyorlar. Buradan kalanlara sesleniyoruz. Gelin teslim olun. Size anlatэlanlar hiз doрru deрil. Kimse teslim olmaktan korkmasэn. Gьvenlik gьзleri bize son derece iyi davrandэ. Bize yemek vererek, her tьrlь ihtiyacэmэzэ giderdiler.''

Diрer terцrist ise цrgьte 2 kez katэldэрэnэ ve 2 kez teslim olduрunu vurgulayarak, юunlarэ anlattэ: ''Bu benim ikinci teslim olmam. Daha цnce зэkan af yasasэndan yararlandэm. Ama tekrar kandэrэlarak daрa зэkarэldэm. Ben ilk 1995 yэlэnda katэldэm. Ancak kэsa bir sьre sonra piюman olup зэkan af yasasэndan yararlanmak iзin baюvurdum ve цzgьrlьрьme kavuюtum. Ondan sonra цnce askerlik yaptэm, askerlik bittikten sonra evlendim ve 2 tane зocuрum oldu. Ben цrgьtten tamamэ ile kurtulduрumu dьюьnьyordum. Ama toplumdaki herkes beni eski bir цrgьt ьyesi olarak gцrdьрь iзin hep dэюlandэm ve bana kimse iю vermedi. Bu arada her an цlьm korkusu ile yaюэyordum. Зьnkь benim gibi зэkan af yasasэndan yararlanan 3 arkadaюэm, цrgьt tarafэndan yakalanэp цldьrьldь. Bir gьn gelip beni yakaladэlar ve zorla gцtьrdьler. Эkinci kez katэldэm. Ancak зok kэsa bir sьre geзmeden tekrar kaзmaya karar verdim ve kaзtэm. Askerler bize зok iyi davrandэlar. Hiзbir юekilde kцtь davranэюlarda bulunmadэlar. Цrgьt iзinde bizim gibi teslim olmayэ dьюьnen binlerce kiюi var, ama hepsi de korkudan dolayэ gelemiyor. Yeni bir af зэkarsa daрdakilerin yьzde 80'i bu aftan yararlanmak ister.''

Edited by Stellochka on 2006/10/12 22:39.