" sana soylediyim zamanda gonderemedim kitabi senin buraya geldiyinde versem olurmu"
это типа " как я и говорил, я не мог выслать тебе книгу, могу ли я отдать ее когла ты приедешь сюда?" так? или я вообще не в ту степь пошла?! у меня со словообразование плохо...

заранее спасибо откликнувшемуся