La Camisa negra


Tengo la camisa negra

hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena

y es por culpa de tu embrujo

Hoy s é que t ú ya no me quieres

y eso es lo que más me hiere

que tengo la camisa negra

y una pena que me duele

mal parece que solo me qued é

y fue pura todita tu mentira

que maldita mala suerte la mía

que aquel día te encontré

por beber del veneno malevo de tu amor

yo qued é moribundo y lleno de dolor



respir é de ese humo amargo de tu adiós

y desde que t ú te fuiste yo solo tengo…

tengo la camisa negra

porque negra tengo el alma

yo por ti perdí la calma

y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby

te digo con disimulo

que tengo la camisa negra

y debajo tengo el difunto

tengo la camisa negra

ya tu amor no me interesa

lo que ayer me supo a gloria

hoy me sabe a pura

miércoles por la tarde y t ú que no llegas

ni siquiera muestras señas

y yo con la camisa negra

y tus maletas en la puerta





Чёрная рубашка



На мне чёрная рубашка,

Сегодня моя любовь находится в трауре,

Сегодня у меня в душе боль,

И это по вине твоего колдовства.

Сегодня я знаю, что ты уже не любишь меня,

И это то, что ещё сильнее ранит меня,

На мне чёрная рубашка

И страдание, что причиняет мне боль.

Плохо кажется, что я остался один,

И честной была вся твоя ложь.

Что за проклятая, злая судьба моя,

Что в тот день я повстречал тебя,

Чтобы испить яд твоей недоброй любви,

Я остался умирающий и полный боли.

Я вдохнул этого горького дыма прощания с тобой,

И с тех пор, как ты ушла, я нахожусь один…

На мне чёрная рубашка,

Потому что у меня чёрная душа.

Из-за тебя я потерял покой

И почти теряю даже постель

постель, постель, давай детка*,

Я говорю тебе лицемеря,

Что на мне чёрная рубашка

И под ней у меня покойник,

Меня твоя любовь уже не интересует,

То, что вчера я познал вкус славы,

Сегодня смогло меня очистить.

Вечер среды, а ты не пришла,

Даже не подала знаков,

И я в чёрной рубашке,

А твои чемоданы у двери



____________



* Прим. переводчика : Оценить игру слов смогут люди, владеющие испанским: фраза «cama cama caman baby» звучит как плавный переход повторяющегося слова «cama» (кровать, постель) в стёб над созвучной расхожей англоязычной фразой «common baby» (давай, детка!)

0(*_*)0 Главное - хвост!