и для Mmariam в частности Из репертуара Rafet el Roman

1-Kalbimin Sultani
Королева моего сердца


Yarabbim, bir yarin,
О Всевышний,только завтра,
Yarin esiriyim.
Завтра я пленник.
Masum bir oyundu,
Невинная была игра,
Kaybettim yolumu.
Потерял я дорогу.
Yarabi,bu kulunun
Бог ты мой,рабу твоему
Herşeyle sonunu.
Со всем вместе взятым-конец.
Ben aşk, mutluluğu,dermanı
Я любовь,счастье,лекарство
Onda buldum
В ней нашел.
Aklımdan esenler,
Волновавшие разум,
Kalbimden geçenler,
Сквозь сердце прошедшие,
Gönül gözden uzak,
Душа от глаз далеко,
Sevdayı çekenler,
Переживавшие муки любви,как отражение
Hasret gözlerimde.
В тоскующих глазах моих.
Yüreğim elimde,
Сердце в руках,
Gönül yardan uzak,
Душа от милой далеко,
Halimi bilenler
И люди,знающие мое состояние.
Oooh! Kalbimin sultanı
Ох!Королева моего сердца
Oooh! Gönlümün baharı
Ох!Весна души моей
Oooh! Kalbimin sultanı
Ох!Королева моего сердца
Oooh! Gölümün dermanı
Ох!Бальзам души моей.
Yarabbim, bu zalime yarin eseriyim
О Всевышний,завтра я пленник этой красавицы
Masumdu, inandım,
Невинна была,поверил,
Sevdaya tutuldum
Попался в сети любви.
Yarabi,bu kulunun
Бог ты мой,рабу твоему
Herşeyle sonunu.
Со всем вместе взятым-конец.

2-Seni seviyorum
Я люблю тебя


Sen bilemezsin ne çektiğimi,
Ты не представляешь,что я переношу,
Yokluğun bana Sevgilim
Когда тебя нет,любимая
Bitmez sorular, Uzar geceler,
Беконечные вопросы,длиннее обычного ночи,
O düşünceler, üzüntüler.
Ах…эти мысли,печали.

Sen gençliğimin büyük parçası
Ты-большая часть моей юности,
Sen gençliğimin an.
Ты-светлый миг моей молодости.
Biz neler neler yaşadık beraber,
Чего только мы вместе не пережили,
Kalın bir roman kitap gibi.
Словно толстая книга-роман.

Sen gittiğin an, çaresiz kalır,
Миг,когда уйдешь станет тупиком.
Aklim karışır rahat edemem.
Разум помутится,не найду спокойствия.
Moralim bozulur, canim sıkılır,
Настроение испортится,душа затоскует,
Sen bilemezsin daha neler.
Даже не представляешь,что еще будет.

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Послушай,что говорю.Не скрываю:
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю.
Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
Не смогу жить без тебя,не смогу быть без тебя,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю.

Ve o an gelirde,
И настанет тот миг
iste o an, ben yasayamam...
И в этот момент я не смогу жить…

Hangi yönünü çok seviyorum,
Какой я люблю тебя
Biliyor musun sevgilim?
Знаешь,родная?
Biraz içince, başın dönünce,
Когда слегка пьяна,и кружится голова,
Anlatınca bana o halini.
Что-то рассказываешь мне,вот тогда.
Sonra dalınca, derin bakışınca,
Потом задумаешься,пристально посмотришь,
Gözlerindeki o sevinç.
А в глазах эта радость.
Bana sarılınca, sonra sorunca,
Обнимешь меня,а после спросишь
Ne kadar seni sevdiğimi.
Насколько сильно тебя люблю.

Sen gittiğin an, biter cesaretim,
В миг,когда уйдешь-не останется смелости,
Uzar hedeflerim, hayallerime
Отдалятся цели,ближе к мечтам.
Bitmez sorular dinmez kederim,
Бесконечные вопросы,неутихающая боль,
O düşünceler üzüntüler.
Ах…эти мысли,печали.

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Послушай,что говорю.Не скрываю:
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю.
Sensiz yasayamam, sensiz hiç olamam,
Не смогу жить без тебя,не смогу быть без тебя,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Без тебя невыносимо мне.
Her an içimdesin, her an kalbimdesin,
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем сердце,
Seni seviyorum seviyorum.
Я люблю тебя,люблю

Ve o an gelirde,
И настанет тот миг
iste o an, ben yasayamam...
И в этот момент я не смогу жить…

А это лично от меня

3-Dön Bebeğim
Вернись,малышка

Yeni bir gün doğuyor,
Снова день рождается,
Yine yoksun yanımda.
Снова нет тебя рядом.
Zavallı gönlüm anladı,
Моя несчастная душа осознала,
Mahkumum yanlızlığa.
Я пленник одиночества.

Yapa yanlız yaşıyorum,
Живу совершенно один,
Ruhumla baş başa.
С душой своей тет-а-тет.
Karanlıklar içinden!
Прочь все сомнения от себя!
Haykırıyorum son defa:
Закричу в последний раз:
Dön dön bebeğim.Ne olursun,dön dön kollarıma!
Вернись,малышка,вернись.Ради всего святого,вернись вернись в мои объятия!

Yine bir gün batıyor,
Снова день меркнет в закате,
Yine göz yaşlarımla.
Снова с моими слезами.
Zavallı gönlüm ağlıyor,
Моя несчастная душа плачет,
Sensizlik çok zor bana.
Твое отсутствие невыносимо для меня.

Yapa yanlız yaşıyorum,
Живу совершенно один,
Ruhumla baş başa.
С душой своей тет-а-тет.
Karanlıklar içinden!
Прочь все сомнения от себя!
Haykırıyorum son defa:
Закричу в последний раз:
Dön dön bebeğim.Ne olursun,dön dön kollarıma!
Вернись,малышка,вернись.Ради всего святого,вернись вернись в мои объятия!










Сначала победи!Потом сражайся!