Привет, очень нравится одна очень старая турецкая песенка. Senden başka. один турок сказал, что эту песню ещё его мама в девичестве пела. Я её даже на армянском слышала. Написали мне её слова. Более менее понятно, но хотелось бы точно, потому что в некоторых местах бред какой-то получается.
Исправьте меня , пожалуйста.

Senden Başka (Füsun Onal) Кроме тебя


1. Benden sorsan ummanlardır derdim
если ты спросишь меня, океаны - я сказала бы
Hani gözlerin var ya
ну где же твои глаза?
Bülbülleri susturup dinlerdim
заставив замолчать соловьёв, я слушала бы
Tatlı sözlerin var ya
твои сладкие слова

2. Katmer katmer gül açar gönlümde
многослойная роза расцветает у меня в душе
Hani gülüşün var ya
когда ты смеёшься, ну где же?
Daha mutlu olamam ömrümde
более счастливой в жизни не буду
Beni öpüşün var ya
чем когда ты меня целовал

Пр. Senden başka, senden başka
Кроме тебя, кроме тебя
Gözüm görmez hiç kimseyi
нигоко не смогут увидеть мои глаза
Senden başka, senden başka
Кроме тебя, кроме тебя
Duyamam ben hiç kimseyi
я никого не узнаю (не услышу)

Senden başka, senden başka
Кроме тебя, кроме тебя
Sevemem ben hiç kimseyi
я никого не смогу полюбить
Senden başka, senden başka
Кроме тебя, кроме тебя
Olamam senden başkasıyla
ни с кем не смогу быть

3. Dizlerim titrer sen görününce
увидев тебя, мои коленки трясутся (дрожат)
Hani o gelişin var ya
ну где же такой растолстевший (рост)
Aklımdan çıkmaz bütün ömrümce
ты всю жизнь не выйдешь у меня из головы
O çapkın gülüşün var ya
ну где же тот смеющийся озорник (бабник)?

4. Bir ilkbahar yağmuruydu sanki
подумай, что после весеннего дождя
Ardından güneş doğar ya
солнце ведь взойдёт
Yaktı bir ateş gibi inan ki
поверь, что горели как огонь
O kor dudakların var ya
те твои пылающие губы ведь