1. Как перевести kurban bayram на русский язык?
Только не смейтесь, я голову сломала. Я знаю, что это такое. Мне нужно не определение, а именно перевод. Допустим, моей маме хочу сказать, что он такого-то числа,- как его по-русски назвать-то? Должно же быть слово, ведь есть у нас слова мечеть, минарет, мулла, муэдзин, намаз и пр.? Все эти слова мои родители (и др. люди, не связанные с Турцией ), знают, а курбан - не знают.
2. Адресочек сайта с открытками к этому самому празднику не подскажете? А то я одну любовную лирику что-то нахожу; какая-то сексуальная революция на турецких сайтах, религии - ноль
Общественное мнение торжествует там, где дремлет мысль. (с) Оскар Уайльд
|