Проверьте пожалуйста:
1. он посылает открытку из Америки каждый месяц - her ay America’dan kartpostal gönderir - или лучше "her ay kartpostal America’dan gönderir"
2. Я тебе налью молока или воды? - Sana sütü mü yoksa suyu mu dolduracağım?