Девушки, а вот как определить, калькированное слово или нет? Вот, скажем, банальный balayı - медовый месяц (honeymoon). Калька или само по себе так сложилось? ВО французском я не сильна, чтобы оттуда что-то выудить...